Paroles et traduction クリスティーヌ・モーレ feat. ブルガリア国立放送交響楽団 & ヨハン・ランドー - 歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より)
モンマルトルの
アパルトマンの
On
the
windowsill
of
the
Montmartre
apartment,
窓辺にひらく
リラの花よ
The
lilac
flowers
bloom,
symbol
of
love.
愛の部屋で
あなたはいつも
In
my
room
of
love,
you
used
to
be
絵を描いていた
いとしい人
Always
drawing,
my
precious
darling.
あたしを
モデルに
愛し合った
Using
me
as
your
model,
we
expressed
our
love.
あなたと
わたしの二十才の頃
You
and
I,
when
we
were
in
our
twenties.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
幸せの夢よ...
A
dream
of
happiness...
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
根のない草花...
Flowers
without
roots...
貧しかった
私達は
We
were
poor,
虹のおとずれ
夢見ていた
But
we
dreamed
of
a
rainbow.
仲間達と
キャフェの隅で
With
our
companions,
in
the
corner
of
a
café,
ボードレールや
ヴェルレーヌの詩を
We
read
Baudelaire
and
Verlaine.
読んでいた
愛し合った
We
loved
and
dreamed,
あなたと
わたしの二十才の頃
You
and
I,
when
we
were
in
our
twenties.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
きれいだった
あの頃
Those
were
the
days...
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
夢みる
さすらい...
Wandering
and
dreaming...
夜更けに帰り
あなたは向かう
When
you
came
home
late
at
night,
キャンバスの前に
夜を明かし
You
would
go
to
your
canvas
and
work
all
night.
朝になれば
コーヒーなど飲んで
In
the
morning,
we
would
drink
coffee
夢を語り
夢をみたの
And
talk
about
our
dreams.
愛の眠りの
愛し合えば
In
the
slumber
of
love,
in
our
embraces,
感じなかった
冬の寒さ...
We
felt
no
winter
cold...
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
青春のうたよ
A
hymn
to
youth.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
はかなく
うるわし...
Fleeting,
yet
beautiful...
ある日のこと
私達の愛の街角
One
day,
I
visited
our
old
corner,
訪ねてみた
リラも枯れて
The
lilacs
had
withered,
アパルトマンの影さえなく
And
there
was
no
trace
of
our
apartment.
歩きなれた道も消えていた
Even
the
familiar
streets
had
vanished.
若き日々の靴の音は聞こえなかった
The
sound
of
our
young
footsteps
was
no
more.
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
帰らない夢よ
A
dream
that
will
never
return,
ラ・ボエーム
ラ・ボエーム
La
Bohème,
La
Bohème
いちまつの夢よ...
A
glimmer
of
a
dream...
Évaluez la traduction
1
歌劇「蝶々夫人」/ハミング・コーラス「桜の花をゆさぶって」(『ナチュラル・ボーン・キラーズ』より)
2 歌劇「ジャンニ・スキッキ」/私のいとしいお父さん(『眺めのいい部屋』より)
3 歌劇「トスカ」/星は光りぬ(『セルピコ』より)
4 歌劇「ラ・ボエーム」/さようなら、朝の甘い目覚めよ(『月の輝く夜に』より)
5 歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より)
6 歌劇「トスカ」/歌に生き、恋に生き(『トスカの接吻』より)
7 歌劇「つばめ」/ドレッタのすばらしい夢(『眺めのいい部屋』より)
8 歌劇「マノン=レスコー」/ひとり寂しく捨てられて(『ハンナとその姉妹』より)
9 歌劇「ラ・ボエーム」/冷たい手を(『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』より)
10 プッチーニ:歌劇「西部の娘」/やがて来る自由の日
11 歌劇「トゥーランドット」/氷のような姫君の心も(『ライフ・オブ・デビッド・ゲイル』より)
12 歌劇「トゥーランドット」/誰も寝てはならぬ(『イーストウィックの魔女たち』より)
13 Madama Butterfly, Act II: Finale. "Con onor muore" - From "Fatal Attraction"
14 歌劇「蝶々夫人」/ある晴れた日に
2 歌劇「ジャンニ・スキッキ」/私のいとしいお父さん(『眺めのいい部屋』より)
3 歌劇「トスカ」/星は光りぬ(『セルピコ』より)
4 歌劇「ラ・ボエーム」/さようなら、朝の甘い目覚めよ(『月の輝く夜に』より)
5 歌劇「ラ・ボエーム」/私の名はミミ(『殺意は薔薇の香り』より)
6 歌劇「トスカ」/歌に生き、恋に生き(『トスカの接吻』より)
7 歌劇「つばめ」/ドレッタのすばらしい夢(『眺めのいい部屋』より)
8 歌劇「マノン=レスコー」/ひとり寂しく捨てられて(『ハンナとその姉妹』より)
9 歌劇「ラ・ボエーム」/冷たい手を(『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』より)
10 プッチーニ:歌劇「西部の娘」/やがて来る自由の日
11 歌劇「トゥーランドット」/氷のような姫君の心も(『ライフ・オブ・デビッド・ゲイル』より)
12 歌劇「トゥーランドット」/誰も寝てはならぬ(『イーストウィックの魔女たち』より)
13 Madama Butterfly, Act II: Finale. "Con onor muore" - From "Fatal Attraction"
14 歌劇「蝶々夫人」/ある晴れた日に
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.